1
00:00:00,002 --> 00:00:02,280
Hay un programa llamado Glee,
¿Alguna vez has oído hablar de él?

2
00:00:02,281 --> 00:00:03,744
Algunos piensan que es muy bueno.

3
00:00:03,745 --> 00:00:05,885
-¡Júbilo!
-¡Me encanta Glee!

4
00:00:05,886 --> 00:00:07,935
Ya ganó un Emmy, un Globo de Oro,
elección de la gente,

5
00:00:07,936 --> 00:00:09,619
GLAAD, SAG, TCA...

6
00:00:09,620 --> 00:00:11,099
Es un gran éxito.

7
00:00:11,100 --> 00:00:13,211
Y lanzó enormes carreras,
como Lea Michele,

8
00:00:13,212 --> 00:00:15,802
Chris Colfer y Cory Monteith
y Darren Criss.

9
00:00:15,803 --> 00:00:17,802
Con algunas de las superestrellas
formando,

10
00:00:17,803 --> 00:00:19,482
Nuevas direcciones necesitarán
de sangre nueva.

11
00:00:19,483 --> 00:00:21,523
Entonces el cocreador y guionista
de Glee, Ryan Murphy,

12
00:00:21,524 --> 00:00:22,840
inventó el proyecto Glee,

13
00:00:22,841 --> 00:00:25,070
Básicamente es la serie la que ayuda.
subiendo a tu otra serie.

14
00:00:25,071 --> 00:00:26,149
HISTORIA DE TERROR AMERICANA
No esta serie.

15
00:00:26,150 --> 00:00:28,127
¡Proyecto alegría!

16
00:00:28,128 --> 00:00:30,865
decidió abrir
pruébalos para...

17
00:00:30,866 --> 00:00:31,985
¡el mundo entero!

18
00:00:31,986 --> 00:00:33,672
Y hay mucho talento ahí fuera.

19
00:00:33,673 --> 00:00:35,611
De todos modos, el Proyecto Glee
es un campamento

20
00:00:35,612 --> 00:00:37,027
de bailar, cantar y actuar.

21
00:00:37,028 --> 00:00:38,817
Con el baile canto
y actuar.

22
00:00:38,818 --> 00:00:40,634
estoy teniendo los mejores dias
de mi vida.

23
00:00:40,635 --> 00:00:42,994
La gente es eliminada
Hay un pase de lista...

24
00:00:42,995 --> 00:00:45,888
La mejor parte, mentores.
Estas son las personas que crean Glee:

25
00:00:45,889 --> 00:00:47,199
directora de casting
Robert J. Ulrich;

26
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Pensé que eras genial.

27
00:00:48,201 --> 00:00:49,568
Coreógrafo
Zach Woodlee;

28
00:00:49,569 --> 00:00:52,975
Si eres del tipo "wii",
luego haz "wii".

29
00:00:52,976 --> 00:00:54,451
productor vocal
Nikki Anders;

30
00:00:54,452 --> 00:00:56,292
Eso fue 100% propio de ti.

31
00:00:56,293 --> 00:00:57,533
Y, por supuesto, Ryan Murphy.

32
00:00:57,534 --> 00:00:58,649
¿Estás listo?

33
00:00:58,650 --> 00:01:02,014
El gran premio es un trabajo.
en varios episodios de Glee.

34
00:01:02,015 --> 00:01:04,080
La última vez que hubo
2 ganadores y 2 más

35
00:01:04,081 --> 00:01:05,741
que ganó pequeños papeles.

36
00:01:05,742 --> 00:01:08,702
Todo salió tan bien que Ryan
decidió hacerlo todo de nuevo.

37
00:01:08,703 --> 00:01:10,404
Y eso es todo tu
Necesitas saberlo ahora:

38
00:01:10,405 --> 00:01:11,905
EL TUUNZ | EL PROYECTO GLEE
S02E00 - LOS 14 FINALES

39
00:01:11,906 --> 00:01:13,464
TRADUCCIÓN: Milenarock-Ben-Fuckkjack
REV: @Maubri84-Gybiru

40
00:01:13,465 --> 00:01:14,796
Cuando la primera temporada
se acabó

41
00:01:14,797 --> 00:01:17,451
inmediatamente comenzamos
la alineación para la temporada 2.

42
00:01:17,452 --> 00:01:19,966
es un numero enorme
de aplicaciones.

43
00:01:19,967 --> 00:01:22,211
Hay convocatorias abiertas,
aplicaciones en línea,

44
00:01:22,212 --> 00:01:23,663
audiciones cerradas...

45
00:01:23,664 --> 00:01:26,914
En última instancia,
Tengo 12 vacantes, así que...

46
00:01:26,915 --> 00:01:29,064
¡Va a ser difícil!

47
00:01:29,065 --> 00:01:33,522
No se trata sólo de ser el mejor actor,
bailarín o cantante.

48
00:01:33,523 --> 00:01:35,876
Necesitas hacer los 3,

49
00:01:35,877 --> 00:01:39,320
pero lo más importante,
Se trata de ser uno mismo.

50
00:01:39,321 --> 00:01:41,909
Estoy listo para trabajar
¿Por qué soy "feroz"?

51
00:01:41,910 --> 00:01:45,860
Y ser tan único y atractivo
ese ryan

52
00:01:45,861 --> 00:01:48,978
inspírate para crear
un personaje para ti.

53
00:01:48,979 --> 00:01:50,068
El es bueno.

54
00:01:52,086 --> 00:01:54,751
busco de todo tipo
de personas, de voces,

55
00:01:54,752 --> 00:01:57,146
de visuales, todo tipo
de personajes.

56
00:02:02,209 --> 00:02:04,404
Es muy, muy bueno.
Definitivamente.

57
00:02:04,405 --> 00:02:06,672
Quiero investigarlo más tarde.
Él es genial.

58
00:02:06,673 --> 00:02:12,399
En el registro en línea hay
Tantos talentos y diversidad.

59
00:02:21,910 --> 00:02:23,632
el tiene la calidad
de una estrella.

60
00:02:23,633 --> 00:02:26,489
Él es una estrella.

61
00:02:26,490 --> 00:02:29,664
Las inscripciones en línea fueron
Genial. Sé que los vimos a todos.

62
00:02:29,665 --> 00:02:32,424
Ahora tenemos los selectivos,
y decidimos ir a más ciudades.

63
00:02:32,425 --> 00:02:35,502
Estoy seguro de que lo haremos
Encuentra talentos increíbles.

64
00:02:36,121 --> 00:02:39,593
Así que vayamos a Chicago
Nashville y Nueva York.

65
00:02:39,594 --> 00:02:40,894
Me encanta Glee.

66
00:02:40,895 --> 00:02:42,698
Glee se trata de dar a todos
una oportunidad.

67
00:02:42,699 --> 00:02:44,992
Y hay una mejor manera
que la gente que viene

68
00:02:44,993 --> 00:02:47,288
de todo el pais
para estas selecciones?

69
00:02:47,289 --> 00:02:50,269
Proyecto alegría
segunda temporada!

70
00:02:54,612 --> 00:02:56,788
Manejé 11 horas para llegar allí.

71
00:02:56,789 --> 00:02:59,459
Este es el mayor sueño
de mi vida.

72
00:02:59,460 --> 00:03:00,828
Realmente quiero esto.

73
00:03:00,829 --> 00:03:03,468
Estas pruebas son una locura.
porque la gente espera

74
00:03:03,469 --> 00:03:05,389
toda la noche
para las audiciones.

75
00:03:05,390 --> 00:03:07,496
Y este es el momento.
Es ahora.

76
00:03:07,497 --> 00:03:10,352
Sólo tienen unos minutos.
para causar una impresion

77
00:03:10,353 --> 00:03:12,462
eso puede cambiar
sus vidas.

78
00:03:13,420 --> 00:03:14,831
-Hola.
-Ey.

79
00:03:14,832 --> 00:03:16,443
-Ey.
-Ey.

80
00:03:16,444 --> 00:03:17,744
Hola.

81
00:03:17,745 --> 00:03:20,344
-Ey.
-¡Cuidadoso! ¿Estás bien?

82
00:03:20,345 --> 00:03:23,272
Eso es todo.
Es hacer o fallar.

83
00:03:23,273 --> 00:03:26,007
es un momento
eso te cambia la vida.

84
00:03:36,721 --> 00:03:38,423
Cantaste bien.

85
00:03:38,424 --> 00:03:39,832
-Entonces, Dale.
-¿Sí?

86
00:03:39,833 --> 00:03:42,541
-¿Estás nervioso?
-Soy.

87
00:03:57,278 --> 00:03:59,597
-Cantaste muy bien.
-Muchas gracias.

88
00:03:59,598 --> 00:04:01,581
mi parte favorita
en las pruebas

89
00:04:01,582 --> 00:04:04,125
Es solo que nunca se sabe
lo que viene después.

90
00:04:04,126 --> 00:04:06,173
<i>Sé que duele,
pero es amor verdadero

91
00:04:06,174 --> 00:04:08,708
<i>Odio decir esto,
pero estoy siendo sincero,

92
00:04:08,709 --> 00:04:13,677
<i>Colgué, llamaste,
crecemos y caemos,

93
00:04:13,678 --> 00:04:17,572
<i>nosotros sentimos
como irse...

94
00:04:17,573 --> 00:04:19,295
Fue genial.
Eres genial.

95
00:04:19,296 --> 00:04:20,947
-Muchas gracias.
-Gracias.

96
00:04:20,948 --> 00:04:24,907
Todo en ella es
increíblemente genial.

97
00:04:24,908 --> 00:04:28,636
Todos estos chicos quieren
en gran medida estar en el Proyecto Glee.

98
00:04:28,637 --> 00:04:30,140
Pensé que sería
muy genial

99
00:04:30,141 --> 00:04:33,972
trae a Sam, Damian y Alex,
quienes eran competidores,

100
00:04:33,973 --> 00:04:36,244
no solo para representar
el proyecto alegría,

101
00:04:36,245 --> 00:04:39,780
pero para servir de inspiración
a los que están en los selectivos.

102
00:04:39,781 --> 00:04:42,476
tal vez creceríamos,
Nunca lo sabremos, cariño.

103
00:04:42,477 --> 00:04:47,188
tu y yo somos
simplemente gente común y corriente.

104
00:04:47,189 --> 00:04:49,220
-Ya soy tu fan.
-Gracias.

105
00:04:54,676 --> 00:04:58,019
El hecho de que viniste
y la presentación es buena.

106
00:04:58,020 --> 00:05:00,611
Soy de Irlanda.
Mis padres son de allí.

107
00:05:00,612 --> 00:05:02,425
Sí, ya tienes el mío.

108
00:05:03,437 --> 00:05:05,716
Nunca sabes lo que tendrás
de forma selectiva.

109
00:05:05,717 --> 00:05:07,604
algunos dias
hay mucho talento,

110
00:05:07,605 --> 00:05:10,521
otros días,
no tanto...

111
00:05:11,876 --> 00:05:15,604
Siempre le digo a la gente
ser ellos mismos.

112
00:05:15,605 --> 00:05:18,227
¿Es realmente
El mantra de Glee.

113
00:05:18,228 --> 00:05:22,763
Pero algunas personas
llévalo... demasiado lejos.

114
00:05:34,436 --> 00:05:38,124
es saludable cantar
¿Cuándo te acaban de operar la nariz?

115
00:05:38,125 --> 00:05:39,603
No puedo imaginarlo.

116
00:05:39,604 --> 00:05:42,313
El doctor debe haber dicho
lo cual no es lo mejor que se puede hacer.

117
00:05:43,317 --> 00:05:49,298
Con suerte a veces llega.
alguien... espectacular.

118
00:05:54,876 --> 00:05:57,299
quiero estar en glee
porque creo que puedo

119
00:05:57,300 --> 00:05:59,739
ayuda a decir algo
historias importantes.

120
00:05:59,740 --> 00:06:01,411
creo que eso fue todo
muy bien.

121
00:06:07,963 --> 00:06:10,163
me estoy divirtiendo mucho
con estas selecciones

122
00:06:10,164 --> 00:06:12,786
porque la gente
Parece Glee.

123
00:06:17,124 --> 00:06:19,738
La gente siempre dice:
"No pensé que nadie

124
00:06:19,739 --> 00:06:21,698
en silla de ruedas
cantar así."

125
00:06:21,699 --> 00:06:23,879
¿Por qué alguien
con discapacidad no tiene

126
00:06:23,880 --> 00:06:26,647
la misma oportunidad de seguir
tus sueños y tus pasiones

127
00:06:26,648 --> 00:06:27,962
que cualquier otro?

128
00:06:27,963 --> 00:06:29,266
-Ey.
-Ey.

129
00:06:29,267 --> 00:06:31,736
-Soy Tyler.
-Tyler, ¿cuál crees que es?

130
00:06:31,737 --> 00:06:33,578
el mayor obstáculo
¿A qué te has enfrentado?

131
00:06:33,579 --> 00:06:37,595
Soy transexual.
Nací mujer.

132
00:06:37,596 --> 00:06:39,731
tomo testosterona
hace cinco meses.

133
00:06:39,732 --> 00:06:41,297
Lo entendí.

134
00:06:41,298 --> 00:06:44,874
Naciste mujer, entonces,
Tu voz es diferente, es obvio.

135
00:06:44,875 --> 00:06:47,976
soy como un niño
14 años.

136
00:06:55,523 --> 00:06:57,491
-Eres genial.
-Gracias.

137
00:06:57,492 --> 00:06:59,242
tenia muchos talentos
en las selectivas,

138
00:06:59,243 --> 00:07:02,155
pero algunas personas
Eran verdaderas estrellas.

139
00:07:22,877 --> 00:07:24,584
-Eso fue genial.
-Gracias.

140
00:07:24,585 --> 00:07:26,437
-Tienes una gran voz.
-Gracias.

141
00:07:26,438 --> 00:07:29,286
Con el talento de los selectivos,
me estoy poniendo nervioso,

142
00:07:29,287 --> 00:07:31,997
porque solo tengo 80 vacantes
para llamadas a Los Ángeles.

143
00:07:31,998 --> 00:07:33,898
Nuestro equipo
volver a Los Ángeles,

144
00:07:33,899 --> 00:07:37,565
sentémonos y probemos
descubre cómo bajarlo a 80,

145
00:07:37,566 --> 00:07:39,229
¿Cómo se ve?
casi imposible.

146
00:07:39,230 --> 00:07:40,900
Tenemos que reducir esto.

147
00:07:40,901 --> 00:07:44,277
Tenemos a esta gente incluso ahora,
y creo que todos son geniales.

148
00:07:44,278 --> 00:07:46,885
Ahora que he vuelto,
mi trabajo realmente comienza.

149
00:07:46,886 --> 00:07:48,965
tengo que ver
cada vídeo de nuevo,

150
00:07:48,966 --> 00:07:51,765
tengo que volver al registro
en línea, selectivo.

151
00:07:51,766 --> 00:07:54,261
estoy tratando
con tanta gente de Nashville,

152
00:07:54,262 --> 00:07:57,021
de Nueva York
y chicago.

153
00:07:57,022 --> 00:07:58,805
Quiero el Campamento Max.

154
00:07:58,806 --> 00:08:02,172
Max canta country.
Es cautivador.

155
00:08:02,173 --> 00:08:04,437
Y todavía no hemos tenido
país en el programa.

156
00:08:04,438 --> 00:08:05,802
-Exactamente.
-Lo cual es bueno.

157
00:08:05,803 --> 00:08:07,264
-Lo que Ryan quiere.
-Sí.

158
00:08:13,333 --> 00:08:16,036
Definitivamente Mario.
Es increíble.

159
00:08:16,037 --> 00:08:18,412
Glee ya tenia a alguien
con síndrome de Asperger,

160
00:08:18,413 --> 00:08:21,572
alguien en silla de ruedas,
¿Dónde está el ciego?

161
00:08:21,573 --> 00:08:23,763
estas buscando
para el lindo ciego.

162
00:08:23,764 --> 00:08:25,603
debemos elegir
Éric Sequeira.

163
00:08:32,237 --> 00:08:34,156
Me gusta Abraham Lim.

164
00:08:34,157 --> 00:08:39,236
se que me porté mal
y cometiste tus errores

165
00:08:39,237 --> 00:08:41,124
creo que esto es
mi favorito.

166
00:08:48,300 --> 00:08:51,315
El desafío no es sólo encontrar
el artista más talentoso,

167
00:08:51,316 --> 00:08:54,968
es encontrar a alguien que inspire
Ryan escribiendo.

168
00:09:02,371 --> 00:09:03,994
Estos son los 80.

169
00:09:03,995 --> 00:09:07,530
llamémoslos
y llevarlos a Los Ángeles.

170
00:09:07,531 --> 00:09:08,946
SIGUIENTE

171
00:09:08,947 --> 00:09:13,902
Entre miles de inscripciones,
Llegamos a este pequeño grupo.

172
00:09:13,903 --> 00:09:15,903
Si te quedas en los 30,
¿Puedo presentarme?

173
00:09:15,904 --> 00:09:17,962
para Ryan Murphy,
y vine aquí para eso.

174
00:09:17,963 --> 00:09:21,048
haré todo lo que pueda
para llegar allí.

175
00:09:21,049 --> 00:09:22,832
APROBADO
A LOS ÁNGELES

176
00:09:22,833 --> 00:09:26,033
Después de ver los talentos
online y en selectivas,

177
00:09:26,034 --> 00:09:29,985
trajimos los 80 mejores
artistas a Los Ángeles.

178
00:09:29,986 --> 00:09:32,825
estoy tan emocionado
estar aquí.

179
00:09:32,826 --> 00:09:34,819
¡Estoy explotando!

180
00:09:34,820 --> 00:09:36,278
lo acabas de hacer
¿Registro en línea?

181
00:09:36,279 --> 00:09:37,907
-Solo en línea.
-Asombroso.

182
00:09:37,908 --> 00:09:39,853
no creo
que estoy aquí ahora.

183
00:09:39,854 --> 00:09:41,405
Es muy bueno.

184
00:09:41,406 --> 00:09:43,585
-Hola, soy Justin.
-Soy Blake.

185
00:09:43,586 --> 00:09:46,857
No tenía idea de que había
hay tanta gente talentosa por ahí

186
00:09:46,858 --> 00:09:49,758
y yo competiria
contra ellos.

187
00:09:51,306 --> 00:09:53,330
Muy bien,
eso es bueno.

188
00:09:53,331 --> 00:09:55,889
estoy muy emocionado
y sé que tú también.

189
00:09:55,890 --> 00:10:01,149
Entre miles de inscripciones,
Llegamos a este pequeño grupo.

190
00:10:01,150 --> 00:10:03,934
Entonces todos deberían
Siéntete muy especial.

191
00:10:05,100 --> 00:10:09,330
Estoy orgulloso de haber llegado tan lejos
porque nunca hice una audición.

192
00:10:09,331 --> 00:10:12,020
Esto va a ser como,
un gran paso para mí.

193
00:10:12,021 --> 00:10:15,101
Tu objetivo ahora
Es ser uno mismo.

194
00:10:15,102 --> 00:10:18,630
Una vez que seleccionamos
sólo 15 niños y 15 niñas,

195
00:10:18,631 --> 00:10:22,264
cantaras
para Ryan Murphy y para todos nosotros.

196
00:10:23,208 --> 00:10:26,070
Si llego al top 30,
Se lo presentaré a Ryan Murphy.

197
00:10:26,071 --> 00:10:29,405
y por eso vine aquí.
Mi objetivo es mostrarle

198
00:10:29,406 --> 00:10:31,246
que tengo
y quien soy.

199
00:10:31,247 --> 00:10:34,345
Creo que lo que hace que este programa
tan diferente a los demás

200
00:10:34,346 --> 00:10:38,189
Eso es lo que estamos buscando
por alguien que sabe quién es,

201
00:10:38,190 --> 00:10:39,859
para que ryan murphy
mira y dice:

202
00:10:39,860 --> 00:10:44,596
"Escribiré un personaje para
tú." Relájate y diviértete.

203
00:10:44,597 --> 00:10:46,257
Todo el mundo dice eso
todo el tiempo,

204
00:10:46,258 --> 00:10:48,385
pero no estoy aquí
para hacer amigos.

205
00:10:48,386 --> 00:10:50,963
estoy aquí para competir
y ganar.

206
00:10:50,964 --> 00:10:53,035
Y eso es lo que voy a hacer.

207
00:10:53,036 --> 00:10:56,179
Estoy muy orgulloso de ti.
Hablaré contigo pronto.

208
00:10:57,961 --> 00:11:01,006
Estoy muy agradecida de tener a Zach.
Nikki y Brad conmigo

209
00:11:01,007 --> 00:11:04,274
en devoluciones. Estos niños
tienes suerte de trabajar

210
00:11:04,275 --> 00:11:07,394
con estos increibles
profesionales talentosos.

211
00:11:08,527 --> 00:11:10,496
¡Regresé!

212
00:11:10,497 --> 00:11:11,839
Estoy tan emocionada.

213
00:11:11,840 --> 00:11:15,293
me siento como mi trabajo
iba a escuchar su actuación

214
00:11:15,294 --> 00:11:18,156
y darles confianza.

215
00:11:18,157 --> 00:11:20,967
Después de los ensayos,
los 80 niños cantarán.

216
00:11:20,968 --> 00:11:23,008
Y seleccionemos 30
eso continuará

217
00:11:23,009 --> 00:11:24,887
para la audición
con Ryan.

218
00:11:24,888 --> 00:11:26,046
COREOGRAFÍA FEMENINA
CON ZACH

219
00:11:26,047 --> 00:11:29,117
No tenemos mucho tiempo
Así que comencemos con esto.

220
00:11:29,118 --> 00:11:30,727
Mira aquí.
Bien.

221
00:11:30,728 --> 00:11:33,256
Solo intenta por
un poco de ti en esto.

222
00:11:33,257 --> 00:11:34,991
Esta sesión de coreografía

223
00:11:34,992 --> 00:11:37,346
en devoluciones
son mi primera oportunidad de ver

224
00:11:37,347 --> 00:11:39,520
como trabajar
con estos competidores.

225
00:11:39,521 --> 00:11:41,177
Hazlo como un...

226
00:11:42,355 --> 00:11:44,343
Los hechos son
que solo enviaremos

227
00:11:44,344 --> 00:11:46,665
30 de estos concursantes
para ver a ryan,

228
00:11:46,666 --> 00:11:48,368
entonces tengo
para estar seguro

229
00:11:48,369 --> 00:11:52,458
que es un grupo con el que
podemos trabajar más tarde.

230
00:11:52,459 --> 00:11:54,733
Logramos hacer esto
o seguimos?

231
00:11:54,734 --> 00:11:57,415
De hecho, vi a algunos de ustedes.
Deberíamos hacerlo de nuevo.

232
00:11:58,053 --> 00:12:00,072
Zach nos dirá
¿Cómo es?

233
00:12:00,073 --> 00:12:01,847
no puedo moverme
mi cuerpo en esto...

234
00:12:01,848 --> 00:12:03,889
Culpa a tus padres.
No sé.

235
00:12:03,890 --> 00:12:05,719
al mismo tiempo
que el es gracioso,

236
00:12:05,720 --> 00:12:07,521
él señala los puntos
para mejorar.

237
00:12:07,522 --> 00:12:10,479
Y uno, y tres, y cinco,
y siete, vete.

238
00:12:11,387 --> 00:12:13,822
Estar en silla de ruedas
y audiciones para musicales,

239
00:12:13,823 --> 00:12:16,108
A veces la gente consigue
muy nervioso

240
00:12:16,109 --> 00:12:19,535
sobre cómo lo vas a hacer
tus coreografías funcionan

241
00:12:19,536 --> 00:12:21,325
para alguien
en una silla.

242
00:12:22,677 --> 00:12:26,077
Esto es genial.
Es genial allí.

243
00:12:26,078 --> 00:12:28,462
Usamos una silla de ruedas
en el guión de la serie,

244
00:12:28,463 --> 00:12:30,771
pero al conocer a Ali
y ver tus habilidades,

245
00:12:30,772 --> 00:12:33,813
Me di cuenta de que Kevin McHale
tendrá

246
00:12:33,814 --> 00:12:36,567
que trabajar
un poco más duro.

247
00:12:36,568 --> 00:12:39,464
Buena suerte, buenas noches.
Nos vemos pronto.

248
00:12:49,680 --> 00:12:51,744
Mi nombre es Mateo Erwin,
Tengo 19 años.

249
00:12:51,745 --> 00:12:56,617
Creo que Glee es increíble...
El retrato de la escuela secundaria.

250
00:12:56,618 --> 00:12:59,304
como es realmente
y lo que enfrentan los niños.

251
00:13:07,416 --> 00:13:08,800
mi preocupacion
con esto

252
00:13:08,801 --> 00:13:10,834
no te escucho muy bien
con el piano.

253
00:13:10,835 --> 00:13:13,004
Entonces, es mejor usar
el pedal es suave no?

254
00:13:20,482 --> 00:13:22,539
Soy Charlie Lübeck.
Tengo 22 años.

255
00:13:22,540 --> 00:13:25,400
me diagnosticaron
con un grave déficit de atención

256
00:13:25,401 --> 00:13:28,090
y un caso leve de autismo
funcional como un niño.

257
00:13:33,135 --> 00:13:36,793
cuando me presento
y cuando compongo canciones,

258
00:13:36,794 --> 00:13:38,555
es mi espejo
de la naturaleza.

259
00:13:38,556 --> 00:13:42,163
Es mi forma de procesar
todo lo que sucede a diario.

260
00:13:42,164 --> 00:13:46,119
Yo diría que miraste hacia arriba
varias veces en la presentación,

261
00:13:46,120 --> 00:13:49,243
pero sólo miró hacia arriba,
sus ojos no se veían.

262
00:13:49,244 --> 00:13:52,874
Esto es importante, queremos ver
tu personalidad al máximo.

263
00:14:01,153 --> 00:14:04,396
Estar entre los 80 mejores
Realmente fue un honor.

264
00:14:04,397 --> 00:14:08,651
Miro a mi alrededor y veo esta montaña
de gente talentosa.

265
00:14:08,652 --> 00:14:11,307
Y pensar que fui invitado
ser parte de ello,

266
00:14:11,308 --> 00:14:13,049
Es muy bueno.

267
00:14:22,885 --> 00:14:24,601
pon tus manos
sobre mis hombros.

268
00:14:24,602 --> 00:14:26,876
-Espera, uno a la vez.
-Lo lamento.

269
00:14:26,877 --> 00:14:28,853
Así que vamos...
Básicamente eso es todo.

270
00:14:28,854 --> 00:14:32,006
Una de las cosas más difíciles
Estará trabajando

271
00:14:32,007 --> 00:14:35,036
con nuestros competidores ciegos.

272
00:14:35,037 --> 00:14:38,289
Nunca hice eso
Así que no sé qué esperar.

273
00:14:38,290 --> 00:14:40,235
Sí.
Pruébalo solo.

274
00:14:42,143 --> 00:14:44,968
Dos a este lado,
dos por ese.

275
00:14:44,969 --> 00:14:48,218
Conozco alegría
y el proyecto Glee

276
00:14:48,219 --> 00:14:51,045
se basan
en el hecho de que...

277
00:14:51,046 --> 00:14:53,802
¿Por qué incluso
que tienes una discapacidad,

278
00:14:53,803 --> 00:14:57,020
todavía puedes hacer
algo ahí fuera en el mundo.

279
00:14:57,021 --> 00:14:59,285
no lo estarás
necesariamente nada.

280
00:14:59,286 --> 00:15:00,336
Algo va a ser.

281
00:15:00,337 --> 00:15:01,831
-Siéntelo.
-Estarás genial.

282
00:15:01,832 --> 00:15:03,456
Esto es rápido.
Lo harás...

283
00:15:05,424 --> 00:15:07,408
Sabes cómo hacer esto.
Ya lo hice.

284
00:15:09,244 --> 00:15:13,451
Nuestros candidatos ciegos
son valientes y confiados

285
00:15:13,452 --> 00:15:18,531
y abierto al proceso:
"Por supuesto, ahora voy a bailar".

286
00:15:18,532 --> 00:15:21,067
-Lo único que importa es que lo intentemos.
-Así es.

287
00:15:21,068 --> 00:15:25,195
Creo que es algo que todos
deberíamos practicar en la vida.

288
00:15:25,196 --> 00:15:26,787
Muy, muy bueno.

289
00:15:26,788 --> 00:15:29,120
ENSAYO DE CHICAS
CON NIKKI

290
00:15:37,883 --> 00:15:41,227
Esto cambiará mi vida
como si nada más fuera a cambiar.

291
00:15:41,228 --> 00:15:44,515
mi voz es mejor
que otras chicas.

292
00:15:44,516 --> 00:15:47,168
Y creo que eso es lo que será.
mi diferencia.

293
00:15:54,900 --> 00:15:58,027
Tu tono es tan puro,
hermosa y fuerte.

294
00:15:58,028 --> 00:16:00,127
-Sabes lo que estás haciendo.
-Lo intento.

295
00:16:07,403 --> 00:16:11,839
Es mi primera audición,
Primera vez que me aprueban.

296
00:16:17,476 --> 00:16:19,926
Cuando hago música,
Lo hago por mi madre.

297
00:16:19,927 --> 00:16:21,803
Ella merece mucho más
de lo que tienes.

298
00:16:21,804 --> 00:16:24,875
Cuando pienso en algo tan grande
que puede cambiar mi vida,

299
00:16:24,876 --> 00:16:27,338
pienso en como puedo
cambiar la vida de mi madre.

300
00:16:27,339 --> 00:16:29,763
Lo hiciste.
Tiene una voz genial y única.

301
00:16:29,764 --> 00:16:33,711
creo que tenemos que mejorar
la estructura, cómo terminar.

302
00:16:46,292 --> 00:16:47,944
¿Estás llorando?

303
00:16:49,604 --> 00:16:52,107
Estoy muy emocionado...

304
00:16:52,108 --> 00:16:56,042
Esperé toda mi vida
por una oportunidad como esta.

305
00:16:56,043 --> 00:16:57,842
Glee no se trata sólo de cantar.

306
00:16:57,843 --> 00:17:00,451
Se trata de ser una persona real,
tener problemas reales,

307
00:17:00,452 --> 00:17:02,643
sé tú mismo,
estar bien con eso,

308
00:17:02,644 --> 00:17:05,187
y que todos sepan que eres
está bien ser así.

309
00:17:05,188 --> 00:17:06,889
No tienes que tener

310
00:17:06,890 --> 00:17:09,291
un rango de cuatro octavas
ser increíble.

311
00:17:09,292 --> 00:17:12,922
Tu tono y lo que traes
él es especial.

312
00:17:12,923 --> 00:17:15,377
Si tomas esta confianza
todo el camino,

313
00:17:15,378 --> 00:17:16,960
-brillarás.
-Todo está bien.

314
00:17:16,961 --> 00:17:18,345
COREOGRAFÍA
DE LOS NIÑOS

315
00:17:18,346 --> 00:17:22,012
Listo.
Pie derecho, pie izquierdo.

316
00:17:22,013 --> 00:17:25,072
Sí, así.
¿Quién eres tú, con pantalones blancos?

317
00:17:25,073 --> 00:17:27,601
soy nick,
de Whiteville, Tennessee.

318
00:17:27,602 --> 00:17:29,448
-¿Ancho?
-Blanco.

319
00:17:29,449 --> 00:17:31,329
¿Es Damián?
¿De qué estás hablando?

320
00:17:31,330 --> 00:17:35,593
Mi nombre es Nick Johnson.
Tengo 18 años, soy agricultor.

321
00:17:35,594 --> 00:17:37,705
¿Whiteville?
Lo entendí.

322
00:17:37,706 --> 00:17:41,448
Conduzco un tractor, canto,
y la mayoría de los bailes...

323
00:17:41,449 --> 00:17:43,544
Definitivamente es diferente.

324
00:17:43,545 --> 00:17:45,832
Pero ese soy yo.

325
00:17:45,833 --> 00:17:48,321
Ro de Misuri
¿Qué lo hace interesante?

326
00:17:48,322 --> 00:17:50,696
Puedo hacer el paseo lunar
entre otras cosas.

327
00:17:50,697 --> 00:17:53,741
No soy Mike Chang ni nada parecido.
pero puedo hacer...

328
00:17:54,864 --> 00:17:56,382
Te tengo.

329
00:17:56,383 --> 00:17:58,669
tu tambien
él tiene esa cara.

330
00:18:04,215 --> 00:18:06,453
-Nick, vámonos.
-Está bien.

331
00:18:08,135 --> 00:18:10,460
-Vamos.
-Sabía que esto pasaría.

332
00:18:11,320 --> 00:18:13,507
PRIMERA RONDA
DE LAS AUDICIONES

333
00:18:15,976 --> 00:18:18,595
Esta es la última oportunidad
de ellos nos impresionan

334
00:18:18,596 --> 00:18:22,027
antes de reducir a
15 niñas y 15 niños

335
00:18:22,028 --> 00:18:23,472
presentarse
a Ryan.

336
00:18:23,473 --> 00:18:26,583
En los próximos dos días veremos
los 80 candidatos,

337
00:18:26,584 --> 00:18:29,272
y tendrán
un momento para brillar.

338
00:18:29,273 --> 00:18:31,213
-Ey.
-Hola.

339
00:18:32,217 --> 00:18:33,583
Hola.

340
00:18:33,584 --> 00:18:37,153
Esta es la mayor oportunidad
que alguna vez he tenido en mi vida.

341
00:18:37,154 --> 00:18:40,791
Esta es la última oportunidad de hacer
lo que creo que nací para hacer.

342
00:18:40,792 --> 00:18:43,456
Necesito el Proyecto Glee
porque quiero hacer música

343
00:18:43,457 --> 00:18:46,215
y quédate aquí.
Realmente quiero quedarme aquí.

344
00:18:46,216 --> 00:18:47,792
SIGUIENTE

345
00:18:47,793 --> 00:18:52,215
Ahora que los hemos visto todos, tenemos
para decidir quién verá a Ryan.

346
00:18:52,216 --> 00:18:55,095
el canta mejor
¿Qué este tipo?

347
00:18:55,096 --> 00:18:56,832
-¿Éste?
-No.

348
00:18:56,833 --> 00:18:59,533
Y la siguiente persona
aprobado...

349
00:19:05,465 --> 00:19:09,272
Las audiciones de la segunda temporada.
de Glee Project son geniales.

350
00:19:09,273 --> 00:19:11,152
-Me gusta.
-Me gusta mucho.

351
00:19:11,153 --> 00:19:13,224
Pero todavía tenemos
mucha gente para escuchar.

352
00:19:13,225 --> 00:19:17,367
Y tenemos que elegir los 30.
quienes se presentarán a Ryan.

353
00:19:17,368 --> 00:19:18,792
-¿Sólo empezar?
-Sí.

354
00:19:18,793 --> 00:19:21,095
Todo está bien.
Dios mío, estoy tan nerviosa.

355
00:19:21,096 --> 00:19:24,452
Eso es todo.
Es ahora.

356
00:19:40,476 --> 00:19:41,840
Me encantó.

357
00:19:41,841 --> 00:19:44,603
-Tienes una gran voz.
-Gracias por la oportunidad.

358
00:19:44,604 --> 00:19:46,145
-De nada.
-Gracias.

359
00:19:47,988 --> 00:19:49,680
Lo amaba.

360
00:19:57,734 --> 00:19:59,947
necesito ganar
el proyecto alegría

361
00:19:59,948 --> 00:20:03,938
porque es el primer paso
para mi.

362
00:20:08,014 --> 00:20:10,403
Es mi oportunidad de ver

363
00:20:10,404 --> 00:20:12,137
si tengo
y que se necesita

364
00:20:12,138 --> 00:20:14,658
conseguir
entrar en la industria.

365
00:20:24,194 --> 00:20:26,483
-Buen trabajo.
-Legal.

366
00:20:39,144 --> 00:20:42,428
Me encantan los cálculos.
Es muy bueno.

367
00:20:42,429 --> 00:20:44,229
soy tipo uno
nerd de las matemáticas.

368
00:20:48,142 --> 00:20:49,825
Es un gran desafío
saldo:

369
00:20:49,826 --> 00:20:52,971
la escuela,
y mi carrera musical.

370
00:20:52,972 --> 00:20:56,123
me gusta ponerme
en estas dos direcciones diferentes.

371
00:21:03,950 --> 00:21:05,756
-Muy bien, Miguel.
-Muy guay.

372
00:21:05,757 --> 00:21:07,082
Gracias.

373
00:21:07,083 --> 00:21:10,587
-Creo que es el más joven.
-Acabo de cumplir 18 años en noviembre.

374
00:21:10,588 --> 00:21:13,224
Excelente.
Muchas gracias miguel.

375
00:21:13,225 --> 00:21:15,363
-Tienes una gran calidad.
-Gracias.

376
00:21:15,364 --> 00:21:20,357
Michael todavía no lo hace
presentaciones brillantes,

377
00:21:20,358 --> 00:21:25,117
pero es encantador y dulce,
Dan ganas de llevártelo a casa...

378
00:21:25,118 --> 00:21:26,612
como un cachorro.

379
00:21:26,613 --> 00:21:28,951
Es adorable, ¿no?

380
00:21:28,952 --> 00:21:32,120
Una de las cosas que
Ryan quería...

381
00:21:32,121 --> 00:21:36,950
Jóvenes, para ser estudiantes de primer año,
y quiere una nueva aleta.

382
00:21:36,951 --> 00:21:38,630
Variaciones de aletas.

383
00:21:44,762 --> 00:21:48,479
Lo que me gusta de Glee es que
celebran quién eres.

384
00:21:48,480 --> 00:21:50,882
tomas un personaje
como mercedes,

385
00:21:50,883 --> 00:21:53,579
que es gorda y ella es hermosa!

386
00:21:53,580 --> 00:21:56,671
Cada personaje de la serie.
es hermoso

387
00:21:56,672 --> 00:21:59,652
por lo que son por dentro
y no afuera.

388
00:22:10,337 --> 00:22:12,525
Muy bien.

389
00:22:12,526 --> 00:22:14,638
Tuviste una cirugía
de reducción de estómago?

390
00:22:14,639 --> 00:22:17,608
Sí, lo hice cuando tenía 18 años.

391
00:22:18,351 --> 00:22:22,549
He perdido 83 kg hasta la fecha.
Y sigo perdiendo.

392
00:22:22,550 --> 00:22:26,797
He pasado por muchas cosas en la vida
Estoy orgulloso

393
00:22:26,798 --> 00:22:30,497
por ser feliz y saludable,
y por estar en las pruebas

394
00:22:30,498 --> 00:22:32,575
del Proyecto Glee.

395
00:22:39,534 --> 00:22:41,861
Mi nombre es Brege Von Bleicken.
Tengo 18 años.

396
00:22:41,862 --> 00:22:44,785
Mi hermana Marissa Von Bleicken
Estaba en el Proyecto Glee 1.

397
00:22:44,786 --> 00:22:48,300
No es tan fácil ser
relacionado con ella.

398
00:22:48,301 --> 00:22:50,699
¿Por qué quiero
ser yo mismo.

399
00:22:50,700 --> 00:22:52,697
No te quedes a su sombra.

400
00:23:01,113 --> 00:23:03,502
-Gracias.
-Ella es divertida.

401
00:23:03,503 --> 00:23:05,942
ella es completamente
diferente a Marisa.

402
00:23:19,390 --> 00:23:21,082
Gracias.

403
00:23:21,083 --> 00:23:22,483
Muchas gracias.

404
00:23:22,484 --> 00:23:25,575
Entonces, ¿te escapaste de casa?

405
00:23:25,576 --> 00:23:28,000
mis padres odiaban
el hecho de que soy bisexual.

406
00:23:28,001 --> 00:23:30,494
Cuando se volvió demasiado intenso,
Me escapé.

407
00:23:30,495 --> 00:23:35,726
Tenía cerca de 16 años,
y durante 4 años dormí en la calle,

408
00:23:35,727 --> 00:23:38,464
o ir a entrenar surf,
pero ya tengo mi casa

409
00:23:38,465 --> 00:23:40,433
y un buen trabajo.

410
00:23:40,434 --> 00:23:44,399
Sólo quiero mostrarle a la gente
que mientras te mantengas concentrado

411
00:23:44,400 --> 00:23:48,032
y tomar las decisiones correctas,
Podría ser mejor de lo que fue.

412
00:23:48,033 --> 00:23:49,633
-Me encantó.
-Eso es inspirador.

413
00:23:49,634 --> 00:23:51,320
-Muchas gracias.
-Eres increíble.

414
00:23:51,321 --> 00:23:52,894
-Maravilloso.
-Gracias, hombre.

415
00:23:52,895 --> 00:23:54,499
Este año es interesante.

416
00:23:54,500 --> 00:23:57,197
Hay mucha más diversidad
que el año pasado.

417
00:23:57,198 --> 00:23:59,230
-Eso fue hermoso.
-Y rezo para que

418
00:23:59,231 --> 00:24:02,469
podemos encontrar personas
que tienen la misma magia

419
00:24:02,470 --> 00:24:04,158
que tuvimos el año pasado.

420
00:24:04,769 --> 00:24:06,794
-¡Hola Max!
-¿Cómo estás?

421
00:24:06,795 --> 00:24:09,154
-¿Qué vas a cantar?
-Voy a cantar uno propio.

422
00:24:09,155 --> 00:24:10,555
se llama
"Vuela lejos".

423
00:24:13,154 --> 00:24:16,525
<i>Ella tiene lágrimas
siguiendo tu dolor

424
00:24:16,526 --> 00:24:20,605
<i>Fluyendo hacia
el río de la vergüenza

425
00:24:20,606 --> 00:24:22,917
<i>Pueden ver
¿a través de mí?

426
00:24:22,918 --> 00:24:25,307
tener la oportunidad de ser
en el Proyecto Glee...

427
00:24:25,308 --> 00:24:27,260
con la oportunidad
estar en Glee...

428
00:24:27,261 --> 00:24:30,053
El pensamiento de donde
Podría quitarte la vida.

429
00:24:30,054 --> 00:24:32,637
me siento bendecido
por la oportunidad de venir aquí,

430
00:24:32,638 --> 00:24:35,222
y comparte esta experiencia
con todos aquí.

431
00:24:40,718 --> 00:24:43,175
¿Cuál es tu motivación?
para venir a las pruebas?

432
00:24:43,176 --> 00:24:46,977
me encanta cantar,
y me encanta jugar.

433
00:24:46,978 --> 00:24:49,159
yo bailo en el trabajo
y me dicen:

434
00:24:49,160 --> 00:24:52,159
"Tienes que averiguar dónde
Puedes hacer esto todo el tiempo".

435
00:24:52,160 --> 00:24:54,171
-Está bien, señor Max.
-Gracias.

436
00:25:07,060 --> 00:25:09,161
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Tuviste tu accidente?

437
00:25:09,162 --> 00:25:11,580
1 año y medio.
Mayo de 2010.

438
00:25:11,581 --> 00:25:15,773
yo estaba en la universidad,
y se produjo un incendio.

439
00:25:15,774 --> 00:25:17,769
Es un desafío,
pero también lo es

440
00:25:17,770 --> 00:25:21,403
algo que me trajo
mucha positividad.

441
00:25:21,404 --> 00:25:26,242
Cantar es algo que escondí,
antes del accidente,

442
00:25:26,243 --> 00:25:29,952
y desde entonces,
lo dejo salir

443
00:25:29,953 --> 00:25:32,908
y se convirtió en una salida creativa.

444
00:25:32,909 --> 00:25:34,954
Tuve mucha suerte
creo.

445
00:25:34,955 --> 00:25:36,970
Considero esto una bendición.

446
00:25:36,971 --> 00:25:39,842
-Y lo hiciste muy bien.
-Gracias.

447
00:25:39,843 --> 00:25:44,056
No hay nadie que pueda ser
lo más inspirador de la serie

448
00:25:44,057 --> 00:25:46,138
-que se trata de esperanza.
- Es cierto.

449
00:25:57,618 --> 00:26:00,362
yo canto en bandas,
desde que tenía 11 años.

450
00:26:04,405 --> 00:26:07,478
mi hermana fallecio
a los 17 años.

451
00:26:07,479 --> 00:26:09,402
yo tenia 9 años
cuando ella murió.

452
00:26:10,272 --> 00:26:13,152
A ella le encantaba cantar
cantó en el coro de la iglesia,

453
00:26:13,153 --> 00:26:15,787
ella fue quien me animó
cantando.

454
00:26:20,798 --> 00:26:24,448
Sé que ella está apoyando
para mí y decía "Adelante".

455
00:26:26,981 --> 00:26:28,979
-Muy bien. Muchas gracias.
-Gracias.

456
00:26:28,980 --> 00:26:30,660
-Que tenga un buen día.
-Tú también.

457
00:26:30,661 --> 00:26:32,007
Ahora que hemos escuchado a todos,

458
00:26:32,008 --> 00:26:34,782
Tenemos que tomar la decisión final.
¿Quién verá a Ryan?

459
00:26:34,783 --> 00:26:39,543
Será difícil porque tenemos
varias personas diferentes.

460
00:26:39,544 --> 00:26:41,639
cuales son geniales
a tu manera.

461
00:26:41,640 --> 00:26:44,146
-Está bien, eso es genial.
-Genial.

462
00:26:45,119 --> 00:26:48,186
-¿Canta mejor que este?
-No.

463
00:26:48,187 --> 00:26:49,487
-Ese no.
-No.

464
00:26:49,488 --> 00:26:51,664
-Me voy a quedar con Tyler.
-Yo también.

465
00:26:52,759 --> 00:26:55,800
-Mi corazón es tan...
-Encantadora, adorable.

466
00:26:55,801 --> 00:26:59,823
creo que las chicas
preferirán este.

467
00:26:59,824 --> 00:27:03,164
creo que tenemos un grupo
Es increíble mostrárselo a Ryan.

468
00:27:03,165 --> 00:27:06,647
Desafortunadamente ahora tengo
para dar la noticia.

469
00:27:06,648 --> 00:27:08,676
Creo que es la decisión correcta.

470
00:27:08,677 --> 00:27:10,466
ROBERTO ANUNCIA
LA LISTA DE LLAMADAS

471
00:27:12,782 --> 00:27:14,732
elegiremos el
niños y niñas,

472
00:27:14,733 --> 00:27:16,083
quién cantará para Ryan.

473
00:27:16,084 --> 00:27:21,386
Ganar el proyecto Glee
cambiaría mi vida.

474
00:27:21,387 --> 00:27:23,710
Esa es la cosa
más difícil para mí.

475
00:27:23,711 --> 00:27:25,544
Y quería decir
en persona

476
00:27:25,545 --> 00:27:27,551
que asombroso
Creo que lo eres.

477
00:27:27,552 --> 00:27:31,302
Y para descubrirlo, sólo ven
Hasta ahora es algo grande.

478
00:27:31,303 --> 00:27:33,704
estoy muy nervioso,
y al mismo tiempo animado.

479
00:27:33,705 --> 00:27:36,077
No sé.
Veamos qué pasa.

480
00:27:36,078 --> 00:27:38,720
y la primera persona
en la lista de llamadas...

481
00:27:42,662 --> 00:27:44,087
SIGUIENTE

482
00:27:44,088 --> 00:27:47,171
-¿Te gustó más este?
-Realmente creo que es este.

483
00:27:47,172 --> 00:27:48,971
Yo diría que
consigamos esto.

484
00:27:48,972 --> 00:27:51,207
nos estamos comprometiendo
un error grave?

485
00:27:51,208 --> 00:27:54,620
Había tantas cosas ridículas
durante la selección.

486
00:27:54,621 --> 00:27:57,797
Glee está completamente abierto a
cualquiera que tenga talento.

487
00:27:57,798 --> 00:28:01,496
Entonces vi unos locos
caminando por esas puertas.

488
00:28:12,411 --> 00:28:15,037
Esto es increíble.

489
00:28:15,038 --> 00:28:17,202
canto mientras dibujo,
y en la ducha.

490
00:28:17,203 --> 00:28:19,297
pensé que no lo harían
queriendo verme en la ducha.

491
00:28:19,298 --> 00:28:21,338
No quisiera.
Pero quiero...

492
00:28:25,315 --> 00:28:28,069
Tomó meses y meses,
para encontrar 80 competidores.

493
00:28:28,070 --> 00:28:30,748
Y después de gastar
los últimos 2 días con ellos,

494
00:28:30,749 --> 00:28:35,529
finalmente tenemos,
30 personas para ver a Ryan.

495
00:28:35,530 --> 00:28:39,509
Se está poniendo serio ahora
Ya no es sólo un sueño.

496
00:28:39,510 --> 00:28:41,229
Es algo que puedo tocar.

497
00:28:41,230 --> 00:28:43,591
renuncié
por esta oportunidad.

498
00:28:43,592 --> 00:28:45,822
Todo depende de eso.

499
00:28:45,823 --> 00:28:48,458
y la primera persona
en la lista de llamadas...

500
00:28:50,229 --> 00:28:51,562
Ali Stroker.

501
00:28:52,954 --> 00:28:54,990
la siguiente persona
en la lista de llamadas...

502
00:28:55,869 --> 00:28:57,604
Tyler Ford.

503
00:28:58,510 --> 00:29:01,700
la siguiente persona
en la lista de llamadas...

504
00:29:03,053 --> 00:29:04,534
Blake Jenner.

505
00:29:06,024 --> 00:29:07,613
Janeen Brown.

506
00:29:08,394 --> 00:29:09,790
Keith Lutz.

507
00:29:09,791 --> 00:29:11,191
Lindsay Lee.

508
00:29:12,680 --> 00:29:14,163
Éric Sequeira.

509
00:29:16,250 --> 00:29:19,740
estoy preocupado
si no seré lo suficientemente bueno.

510
00:29:22,278 --> 00:29:25,420
la siguiente persona
ser llamado...

511
00:29:26,689 --> 00:29:28,390
Charlie Lübeck.

512
00:29:29,761 --> 00:29:32,174
Michael Weisman.

513
00:29:32,175 --> 00:29:33,829
Dani Shay.

514
00:29:35,266 --> 00:29:37,493
Joel Rodríguez.

515
00:29:38,299 --> 00:29:40,563
Hannah Deflumeri.

516
00:29:40,564 --> 00:29:42,013
Parissa Koo.

517
00:29:42,830 --> 00:29:44,782
Nicolás Johnson.

518
00:29:44,783 --> 00:29:46,816
Aylin Bayramoglu.

519
00:29:46,817 --> 00:29:48,585
Abraham Lim.

520
00:29:49,186 --> 00:29:51,457
Ámbar Ardolino.

521
00:29:51,458 --> 00:29:53,217
Tyler Stevenson.

522
00:29:53,218 --> 00:29:55,657
Lily Mae Harrington.

523
00:29:57,009 --> 00:30:00,418
Esto cambiará mi vida
como si nada cambiara.

524
00:30:00,419 --> 00:30:01,719
Eso es para mí.

525
00:30:02,358 --> 00:30:06,229
Quedan tres nombres
en la Lista de llamadas.

526
00:30:08,184 --> 00:30:09,742
Campamento Maxfield.

527
00:30:14,130 --> 00:30:16,044
Nellie Veitenheimer.

528
00:30:18,452 --> 00:30:21,488
Y el apellido en la lista es...

529
00:30:27,409 --> 00:30:29,401
Mario Arnauz Bonos.

530
00:30:33,577 --> 00:30:35,065
Estoy muy emocionado,

531
00:30:35,066 --> 00:30:37,934
porque es muy dificil
para artistas ciegos.

532
00:30:37,935 --> 00:30:40,840
Siento que estoy tan cerca.

533
00:30:41,533 --> 00:30:45,131
realmente creo que tu
Son increíblemente talentosos.

534
00:30:45,132 --> 00:30:49,242
Estoy orgulloso y tu
ellos también deberían serlo.

535
00:30:49,243 --> 00:30:51,191
PRUEBAS FINALES
A RYAN MURPHY

536
00:30:52,896 --> 00:30:56,444
Ryan decidió venir
a las pruebas finales de este año.

537
00:30:56,445 --> 00:31:00,284
Ya nos hemos decidido por los 15 chicos.
y 15 niñas.

538
00:31:00,285 --> 00:31:03,298
Esta es su última oportunidad.

539
00:31:03,299 --> 00:31:05,997
Si no impresionas a Ryan,
está terminado.

540
00:31:05,998 --> 00:31:09,876
Estos son los 30 de miles.
que reducimos.

541
00:31:09,877 --> 00:31:13,770
Y creo que son un grupo
sorprendente e interesante.

542
00:31:13,771 --> 00:31:17,475
Excelente. Básicamente,
¿Tenemos 12 vacantes?

543
00:31:17,476 --> 00:31:19,524
-Sí.
-12 es difícil.

544
00:31:20,547 --> 00:31:22,949
-¿Cómo estás?
-Hola gente maravillosa,

545
00:31:22,950 --> 00:31:24,723
y Ryan Murphy.

546
00:31:24,724 --> 00:31:28,854
¿Qué pasa, señor Abraham?
Sabes cómo hacer una contribución.

547
00:31:28,855 --> 00:31:31,807
¿Como?
"¿Sabes cómo hacer un depósito"?

548
00:31:31,808 --> 00:31:34,683
-Me estás llamando...
-No, se refiere a ti.

549
00:31:34,684 --> 00:31:36,961
Entró y dijo "hola".
Usted "hizo un pago inicial".

550
00:31:36,962 --> 00:31:40,366
llegar aquí
con tanta inversión...

551
00:31:40,367 --> 00:31:44,571
Pensando en no poder
Da mucho miedo.

552
00:31:53,015 --> 00:31:55,280
Muchas de estas personas
tener entrenamiento vocal,

553
00:31:55,281 --> 00:31:57,340
y muchos de ellos
Son de escuelas de música.

554
00:31:57,341 --> 00:32:01,454
Yo no vengo de ese origen,
Pero creo que puedo manejarlo.

555
00:32:10,001 --> 00:32:11,513
Además de cantar,

556
00:32:11,514 --> 00:32:14,233
tengo la habilidad
para agregar emoción.

557
00:32:14,234 --> 00:32:16,650
creo que es divertido
verme cantando.

558
00:32:16,651 --> 00:32:18,693
Eso parecía tan cruel.

559
00:32:18,694 --> 00:32:21,095
-Muchas gracias.
-¡Adiós! Gracias.

560
00:32:21,096 --> 00:32:23,445
creo que canta bien
y también es fotogénico.

561
00:32:23,446 --> 00:32:25,449
-Es guapo.
-Esto es importante.

562
00:32:25,450 --> 00:32:27,760
Sí, se ve bien.
no tenemos a nadie

563
00:32:27,761 --> 00:32:31,345
quien canta adam levine
como él.

564
00:32:31,346 --> 00:32:33,050
-¡Ey!
-¡Ey!

565
00:32:33,051 --> 00:32:34,826
En el momento que
comenzaron las pruebas,

566
00:32:34,827 --> 00:32:36,839
Ryan parecía divertirse,

567
00:32:36,840 --> 00:32:38,934
el quedo impresionado
con talentos.

568
00:32:38,935 --> 00:32:42,062
Había tanta diversidad,
tanta autenticidad.

569
00:32:42,063 --> 00:32:44,504
Tantas diferentes
tipos de voces.

570
00:32:59,253 --> 00:33:00,762
Muy bien.

571
00:33:00,763 --> 00:33:03,689
Y tu querías ser
una chica turca.

572
00:33:03,690 --> 00:33:05,229
Quien creció en Estados Unidos.

573
00:33:05,965 --> 00:33:08,404
tecnicamente lo soy
una chica turca.

574
00:33:08,405 --> 00:33:09,930
Muy turco.

575
00:33:09,931 --> 00:33:12,650
Su familia es musulmana
muy devoto?

576
00:33:12,651 --> 00:33:14,416
si, no puedo
no usar tampones

577
00:33:14,417 --> 00:33:16,488
porque mi madre piensa
eso requiere virginidad.

578
00:33:16,489 --> 00:33:18,522
ella no lo sabe
que ya besé a un chico.

579
00:33:18,523 --> 00:33:21,051
-Ella lo sabrá ahora.
-Lo sé.

580
00:33:21,052 --> 00:33:23,113
Eres muy talentoso.
Gracias.

581
00:33:23,114 --> 00:33:24,433
Gracias.

582
00:33:25,252 --> 00:33:26,580
Me gustó ella.

583
00:33:26,581 --> 00:33:28,872
creo que es un buen
personaje de la serie.

584
00:33:28,873 --> 00:33:31,733
ella me conquistó
en el "absorbente".

585
00:33:32,334 --> 00:33:33,806
-¿Qué pasa con los chicos?
-Hola, Blake.

586
00:33:33,807 --> 00:33:37,814
¿Cómo estás? Es muy intimidante,
Intento no centrarme en el hecho

587
00:33:37,815 --> 00:33:40,091
quienes me estaban juzgando,
Intenté concentrarme

588
00:33:40,092 --> 00:33:43,221
en "pase lo que pase".
Estoy aquí para hacer lo mejor que pueda.

589
00:33:52,054 --> 00:33:53,599
Si estuviera en Glee,

590
00:33:53,600 --> 00:33:56,416
mi sueño seria ser
el personaje divertido,

591
00:33:56,417 --> 00:34:00,274
pero cuando se enfrenta
ciertas situaciones,

592
00:34:00,275 --> 00:34:02,928
se pone serio.

593
00:34:02,929 --> 00:34:05,747
-Pero tal vez como el gracioso.
-¿Vendes loros?

594
00:34:05,748 --> 00:34:07,145
-Sí.
-¿En realidad?

595
00:34:07,146 --> 00:34:09,912
no toco puertas
vendiendo loros.

596
00:34:09,913 --> 00:34:11,415
yo trabajo en la tienda
de loros.

597
00:34:11,416 --> 00:34:13,486
yo ayudo a la gente
eligiendo loros.

598
00:34:13,487 --> 00:34:15,420
-¿Los loros viven para siempre?
-Sí.

599
00:34:15,421 --> 00:34:17,567
-¿Viven como 80 años?
-Sí.

600
00:34:17,568 --> 00:34:19,905
Y a medida que crecen,
se vuelven más malos.

601
00:34:19,906 --> 00:34:21,876
te quiero
dale un loro.

602
00:34:22,809 --> 00:34:24,144
Ya tengo un loro.

603
00:34:24,145 --> 00:34:27,475
-Estuviste muy bien. Gracias.
-Gracias.

604
00:34:27,476 --> 00:34:29,134
Muy bien chicos.
Que tenga un buen día.

605
00:34:29,135 --> 00:34:31,436
Solo nos quedan unos cuantos
audiciones para ryan,

606
00:34:31,437 --> 00:34:34,165
pero todavía hay algunas personas
increíble para él verlo.

607
00:34:34,932 --> 00:34:36,429
-Ey.
-Hola.

608
00:34:36,430 --> 00:34:38,909
Soy Charlie Lübeck.
y cantaré "All by Myself".

609
00:34:56,565 --> 00:34:57,950
Detener.

610
00:35:00,109 --> 00:35:01,670
Estás dentro.
Eres genial.

611
00:35:03,501 --> 00:35:04,934
Tienes mucho talento.

612
00:35:04,935 --> 00:35:07,536
Me encantó todo de ti.
Eres interesante para mí.

613
00:35:07,537 --> 00:35:08,838
Corre, Charlie.

614
00:35:08,839 --> 00:35:10,394
-Gracias.
-Gracias.

615
00:35:10,395 --> 00:35:13,300
Todo está bien.
Gracias.

616
00:35:13,301 --> 00:35:16,165
marquémoslo,
él está dentro.

617
00:35:16,166 --> 00:35:18,261
Él es mi primer definitivo.
seguro.

618
00:35:18,976 --> 00:35:20,318
-Ey.
-Hola.

619
00:35:20,319 --> 00:35:23,001
-¿Qué vas a cantar?
-Voy a cantar "Antes de que haga trampa"

620
00:35:23,002 --> 00:35:24,765
-por Carrie Underwood.
-Comenzar.

621
00:35:35,970 --> 00:35:37,282
En mi infancia,

622
00:35:37,283 --> 00:35:40,014
mi madre entró
en el mundo de las drogas.

623
00:35:40,015 --> 00:35:43,381
entonces mis abuelos
me mantuvo alejado de ella.

624
00:35:47,528 --> 00:35:49,295
Ese tipo de cosas
cuando tu estas

625
00:35:49,296 --> 00:35:51,423
en una pequeña escuela,
en un ambiente pequeño...

626
00:35:51,424 --> 00:35:54,479
te persigue.
Y hay que superarlo.

627
00:35:56,874 --> 00:35:58,788
Muy bien.

628
00:35:58,789 --> 00:36:03,378
fuiste llamado
por Bebé Crack. ¿Por qué?

629
00:36:03,379 --> 00:36:06,918
mi madre termino
usando drogas

630
00:36:06,919 --> 00:36:10,161
cuando tenía 6 semanas,
ella comenzó este estilo de vida.

631
00:36:10,162 --> 00:36:12,078
¿Hablaste con ella?

632
00:36:12,079 --> 00:36:15,746
No recientemente porque
Estoy tratando de quedarme

633
00:36:15,747 --> 00:36:17,575
en un estado positivo
de mi mente.

634
00:36:17,576 --> 00:36:21,019
no puedo tenerla en mi vida
en este momento.

635
00:36:21,020 --> 00:36:22,552
Estoy interesado en ti.

636
00:36:22,553 --> 00:36:25,051
Te estoy apoyando.
Quiero que te vaya bien.

637
00:36:25,052 --> 00:36:26,352
Gracias.
Cantas bien.

638
00:36:26,353 --> 00:36:28,066
-Gracias.
-Adiós.

639
00:36:28,067 --> 00:36:29,997
-Tiene chispa.
-Ella es tan genial.

640
00:36:29,998 --> 00:36:32,399
creo que muchos niños
se relacionaría con ella.

641
00:36:32,400 --> 00:36:34,727
-Su historia.
-Yo también lo creo.

642
00:36:34,728 --> 00:36:37,005
Quiero decir, me identificaría.

643
00:36:37,006 --> 00:36:38,874
-Hola.
-Ey.

644
00:36:38,875 --> 00:36:40,175
Mi nombre es Nick Johnson.

645
00:36:40,176 --> 00:36:41,810
Soy de Whiteville, Tennessee.

646
00:36:52,154 --> 00:36:53,916
Muy bien.
Me gustó que quisieras

647
00:36:53,917 --> 00:36:56,342
ver más Glee,
pero vive en el campo.

648
00:36:56,343 --> 00:36:58,324
Trabajo en Johnson Farm.
Es mi padre.

649
00:36:58,325 --> 00:37:00,367
¿Cómo diablos te conociste?
esta serie?

650
00:37:00,368 --> 00:37:02,475
Eso es lo que dije.
¿Por qué viniste aquí?

651
00:37:02,476 --> 00:37:04,771
Eres encantador.
Muchas gracias. Eres bueno.

652
00:37:04,772 --> 00:37:06,072
-Gracias.
-Gracias.

653
00:37:14,334 --> 00:37:16,330
mi madre murio
de aneurisma cerebral,

654
00:37:16,331 --> 00:37:18,449
cuando tenía 5 meses.
Éramos 9 hermanos.

655
00:37:18,450 --> 00:37:21,490
mi abuela se encargó
de todos nosotros.

656
00:37:28,466 --> 00:37:30,981
Mi abuela siempre decía:

657
00:37:30,982 --> 00:37:33,473
"Ese chico no es tonto,
el esta simplemente ciego,

658
00:37:33,474 --> 00:37:34,986
Tiene un buen cerebro".

659
00:37:34,987 --> 00:37:37,021
Y estoy agradecido por eso.

660
00:37:42,099 --> 00:37:44,911
Muy bien.
Talentoso.

661
00:37:44,912 --> 00:37:47,778
cuantos años tenias
¿Cuándo aprendiste a tocar el piano?

662
00:37:47,779 --> 00:37:50,426
Empecé a aprender piano.
cuando tenía 5 años.

663
00:37:50,427 --> 00:37:52,003
Y luego, cuando tenía 13 años,

664
00:37:52,004 --> 00:37:54,353
Me registré para unirme
una escuela de artes,

665
00:37:54,354 --> 00:37:57,420
y cumplí 4
de formación clásica.

666
00:37:57,421 --> 00:38:00,000
Y el resto es historia.

667
00:38:00,001 --> 00:38:01,579
-Gracias, señor.
-Gracias.

668
00:38:01,580 --> 00:38:04,181
-Adiós.
-Él es muy especial.

669
00:38:04,182 --> 00:38:06,344
Ahora que los hemos visto todos,

670
00:38:06,345 --> 00:38:09,377
Le dimos a Ryan una maravillosa
grupo para elegir.

671
00:38:09,378 --> 00:38:11,553
la encontré
un buen cantante.

672
00:38:11,554 --> 00:38:13,724
-Y ella es bonita.
-Tal vez ella.

673
00:38:14,415 --> 00:38:16,560
Y ahora será interesante.

674
00:38:16,561 --> 00:38:19,184
ver quién será elegido
al top 12.

675
00:38:19,185 --> 00:38:21,490
-No.
-¿Qué?

676
00:38:21,491 --> 00:38:23,534
Espera, ¿qué está pasando?

677
00:38:23,535 --> 00:38:25,090
Ella es increíble.

678
00:38:25,091 --> 00:38:27,652
Necesitamos un gran
cantante en el concurso.

679
00:38:27,653 --> 00:38:29,780
Roberto tiene razón.
Ponlo en "tal vez".

680
00:38:29,781 --> 00:38:32,218
Eso está en mi "sí".
Estoy interesado en él.

681
00:38:32,219 --> 00:38:35,170
No.
Definitivamente sí.

682
00:38:35,171 --> 00:38:36,970
¿Qué pensamos de él?

683
00:38:36,971 --> 00:38:38,333
Entonces es un "no".

684
00:38:38,334 --> 00:38:40,276
todos preferimos esto
que esto?

685
00:38:40,277 --> 00:38:42,200
realmente creo
que es esto.

686
00:38:42,201 --> 00:38:43,866
Yo diría que
consigamos esto.

687
00:38:43,867 --> 00:38:45,431
nos estamos comprometiendo
un error grave?

688
00:38:45,432 --> 00:38:47,284
Tenemos siete chicas
y cuantos chicos?

689
00:38:47,285 --> 00:38:49,737
-Nueve.
-Él es un sí.

690
00:38:50,369 --> 00:38:53,133
No me gusta mucho.
Te lo daré, ¿vale?

691
00:38:57,180 --> 00:38:59,760
-¿Tenemos 14 ahora?
- Es difícil.

692
00:38:59,761 --> 00:39:01,942
ryan está muy emocionado
con estos talentos,

693
00:39:01,943 --> 00:39:04,630
quien eligió 14 en lugar de 12.

694
00:39:04,631 --> 00:39:07,625
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.

695
00:39:07,626 --> 00:39:10,194
creo que tenemos
un gran grupo.

696
00:39:10,195 --> 00:39:12,617
no parece
¿Con el Glee Club justo aquí?

697
00:39:12,618 --> 00:39:14,282
Ahora que Ryan
decidido,

698
00:39:14,283 --> 00:39:18,020
tengo que dar la buena noticia
a 14 nuevos miembros

699
00:39:18,021 --> 00:39:19,620
del Proyecto Glee
2da Temporada.

700
00:39:19,621 --> 00:39:21,038
-¿Abrahán?
-Ey.

701
00:39:21,039 --> 00:39:22,507
¿Hola, cómo estás?

702
00:39:22,508 --> 00:39:24,807
Me estoy muriendo.
¿Cómo estás?

703
00:39:24,808 --> 00:39:27,176
-¿Estás nervioso?
-Un poco.

704
00:39:27,177 --> 00:39:28,678
Estas son llamadas difíciles

705
00:39:28,679 --> 00:39:32,277
¿Por qué había tanta gente?
extraordinario este año.

706
00:39:32,278 --> 00:39:34,906
no digo mas
que si al personal,

707
00:39:34,907 --> 00:39:37,169
lo cual es horrible.

708
00:39:37,772 --> 00:39:40,101
quiero que sepas,
en ese momento,

709
00:39:40,102 --> 00:39:42,690
que todavía creo en ti,
y tu eres muy especial.

710
00:39:42,691 --> 00:39:45,244
Ven aquí,
Es algo muy grande.

711
00:39:45,245 --> 00:39:48,007
Algunas llamadas son buenas
otros no lo son.

712
00:39:48,721 --> 00:39:50,578
Y para ti...

713
00:39:50,579 --> 00:39:53,309
Ella es buena.
Estás en el Proyecto Glee.

714
00:39:54,213 --> 00:39:56,531
¿Qué?
Espera, ¡no bromees!

715
00:39:56,532 --> 00:39:58,912
Disculpe...

716
00:40:04,633 --> 00:40:06,006
Me tienes.

717
00:40:06,216 --> 00:40:09,003
¡Callarse la boca! ¡Dios mío!

718
00:40:11,907 --> 00:40:14,242
¡Dios mío!

719
00:40:14,243 --> 00:40:15,877
¿Hablas en serio?

720
00:40:17,878 --> 00:40:20,137
-¡Dios mío!
-¿En realidad?

721
00:40:20,138 --> 00:40:23,137
¡Dios mío! tu empezaste
¡Qué deprimente!

722
00:40:23,138 --> 00:40:26,152
Me hiciste caer.
Me caí.

723
00:40:26,153 --> 00:40:28,421
Porque me hiciste esto
¿Roberto?

724
00:40:28,422 --> 00:40:30,556
Eso fue increíble.

725
00:40:30,557 --> 00:40:32,836
Roberto, deberías ganar
un Oscar por eso.

726
00:40:32,837 --> 00:40:34,173
Amigo, gracias.
¡Dios mío!

727
00:40:34,174 --> 00:40:35,601
Ahora es oficial.

728
00:40:43,306 --> 00:40:45,776
Competirán en...

729
00:40:45,777 --> 00:40:47,556
El proyecto Glee.

730
00:40:48,380 --> 00:40:50,614
<i>Liberar reproducción,
por favor.

731
00:40:59,557 --> 00:41:02,946
<i>Otra dosis antes
besar el otro lado

732
00:41:02,947 --> 00:41:07,049
<i>Esta noche, cariño
Esta noche, nena

733
00:41:07,050 --> 00:41:11,274
<i>Estoy al borde de algo final
llamamos vida esta noche

734
00:41:11,275 --> 00:41:13,792
<i>Está bien,
todo bien

735
00:41:14,643 --> 00:41:18,078
<i>Ponte tus gafas de sol
Bueno, bailemos en las llamas.

736
00:41:18,079 --> 00:41:22,236
<i>Esta noche, cariño
Esta noche, nena

737
00:41:22,237 --> 00:41:26,523
<i>No es un infierno si todos
Sabes mi nombre esta noche

738
00:41:26,524 --> 00:41:28,008
<i>Todo está bien.
Está bien

739
00:41:28,446 --> 00:41:32,587
<i>Hace calor
para sentir la adrenalina

740
00:41:32,588 --> 00:41:36,091
<i>Para protegerse del peligro

741
00:41:36,092 --> 00:41:40,511
<i>Voy a correr derecho
Al limite contigo

742
00:41:40,512 --> 00:41:43,695
<i>Donde nosotros dos
podemos enamorarnos

743
00:41:43,696 --> 00:41:47,604
<i>Estoy al borde de la gloria

744
00:41:47,605 --> 00:41:51,200
<i>Y estoy aguantando
a un momento de verdad

745
00:41:51,201 --> 00:41:55,233
<i>Justo al borde de la gloria

746
00:41:55,234 --> 00:41:58,481
<i>Y estoy aguantando
a un momento contigo

747
00:41:58,482 --> 00:42:02,040
<i>Estoy al borde,
En el borde, en el borde,

748
00:42:02,041 --> 00:42:06,150
<i>es el borde, es el borde,
Al borde, al borde

749
00:42:06,151 --> 00:42:10,088
<i>Estoy al borde de la gloria

750
00:42:10,089 --> 00:42:13,896
<i>Y estoy aguantando
a un momento contigo

751
00:42:13,897 --> 00:42:19,722
<i>-Estoy al borde.
-Estoy al borde de la gloria.

752
00:42:19,723 --> 00:42:23,089
<i>Y estoy aguantando
a un momento de verdad

753
00:42:23,090 --> 00:42:27,090
<i>Estoy al borde de la gloria

754
00:42:27,091 --> 00:42:30,106
<i>Y estoy aguantando
a un momento contigo

755
00:42:30,107 --> 00:42:33,833
<i>Estoy al borde,
En el borde, en el borde,

756
00:42:33,834 --> 00:42:38,234
<i>es el borde, es el borde,
Al borde, al borde

757
00:42:38,235 --> 00:42:41,921
<i>Estoy al borde de la gloria

758
00:42:41,922 --> 00:42:45,554
<i>Y estoy aguantando
a un momento contigo

759
00:42:45,555 --> 00:42:47,161
<i>Estoy al borde de la gloria
contigo,

760
00:42:47,162 --> 00:42:50,664
<i>contigo, contigo,
contigo, contigo

761
00:42:50,665 --> 00:42:52,770
<i>Y estoy aguantando
a un momento contigo

762
00:42:52,771 --> 00:42:54,489
<i>Estoy al borde de la gloria
contigo,

763
00:42:54,490 --> 00:42:57,872
<i>contigo, contigo,
contigo, contigo

764
00:42:57,873 --> 00:43:00,121
<i>Y estoy aguantando
a un momento contigo

765
00:43:00,122 --> 00:43:02,050
<i>Estoy al borde de la gloria
contigo,

766
00:43:02,051 --> 00:43:06,617
<i>contigo, contigo,
contigo, contigo

767
00:43:06,618 --> 00:43:09,895
<i>Estoy al borde de la gloria
contigo

768
00:43:13,846 --> 00:43:16,542
Roberto, necesitamos
de una sala del coro más grande.

769
00:43:16,543 --> 00:43:18,532
Sí, lo hacemos.

770
00:43:20,280 --> 00:43:22,585
Para más información sobre
El proyecto alegría

771
00:43:22,586 --> 00:43:23,800
ve al 
oxígeno.com

772
00:43:23,801 --> 00:43:26,301
.::Los Tuunz ::.
¡Cantando de nuevo!

773
00:43:26,302 --> 00:43:28,802
TRADUCCIÓN:
Milenarock | Ben | joder

774
00:43:28,803 --> 00:43:31,303
RESEÑA:
@Maubri84 | Gybiru

775
00:43:31,304 --> 00:43:33,546
VEN POR ESTA TUUNZERA:
thetuunz@gmail.com | @thetuunz